CRITÉRIOS DE EDIÇÃO

CRITÉRIOS ADOTADOS NAS EDIÇÕES SEMIDIPLOMÁTICAS 

  1. No caso de manuscritos encadernados, indica-se o fólio, à margem direita, exemplo: (f. 1r ou f.1v);
  2. No caso de folhas avulsas (manuscritas, datiloscritas ou impressas), indica-se o código catalográfico, à margem direita, exemplo: (EH1.800.CL.03.004);
  3. No caso de impressos ou datiloscritos encadernados, indica-se o número da página à margem direita, exemplo: (p. 10);
  4. As linhas são numeradas de 5 em 5 à margem esquerda;
  5. Os textos são transcritos em fonte Times New Roman padrão Word; de tamanho 11, justificados à margem esquerda;
  6. Transcreve-se o título como se encontra no original;
  7. A rubrica do autor indica-se entre colchetes;
  8. São mantidos as interpolações, os lapsos do autor, a ortografia, a acentuação, o uso de maiúsculas, a pontuação e registraram-se todas as correções, emendas, rasuras e acréscimos, através da utilização de símbolos.
  9. A edição corresponde a uma transcrição linearizada acomodando as rasuras, substituições, correções e acréscimos na sequência lógica do texto (não obedecendo a topografia do original);
  10. Serão utilizadas notas de pé de página para indicar informações complementares tais como: alternância da cor da tinta, rasgões, furos, manchas, colagens, etc. 

 OS SÍMBOLOS UTILIZADOS NAS EDIÇÕES SEMIDIPLOMÁTICAS 

 

  1. { } seguimento riscado, cancelado;
  2. {†} seguimento ilegível;
  3. {†} / \ segmento ilegível substituído por outro legível na relação {ilegível} /legível\;
  4. { } / \ substituição por sobreposição, na relação {substituído} /substituto\;
  5. { } [↑] riscado e substituído por outro na entrelinha superior;
  6. { } [↓] riscado e substituído por outro na entrelinha inferior;
  7. { } [→] riscado e substituído por outro na margem direita;
  8. { } [←] riscado e substituído por outro na margem esquerda;
  9. [  ] acréscimo no curso da linha;
  10. [↑] acréscimo na entrelinha superior;
  11. [↓] acréscimo na entrelinha inferior;
  12. [→] acréscimo na margem direita;
  13. [←] acréscimo na margem esquerda;
  14. [↑{  }] acréscimo na entrelinha superior riscado;
  15. [↑{†}] acréscimo na entrelinha superior ilegível;
  16. [↑{  }/ \] acréscimo na entrelinha superior riscado e substituído por outro na sequência; 
  17. [↑{†} /  \] acréscimo na entrelinha superior ilegível e substituído por outro na sequência;
  18. [{  }] acréscimo na entrelinha inferior riscado;
  19. [{†}] acréscimo na entrelinha inferior ilegível;
  20. [↓{  }/ \] acréscimo na entrelinha inferior riscado e substituído por outro na sequência;  
  21. [↓{†} /  \] acréscimo na entrelinha inferior ilegível e substituído por outro na sequência;
  22. [*↑] parte do texto localizada à margem superior indicada pelo autor através de seta, linha ou números remissivos;
  23. [*↓] parte do texto localizada à margem inferior indicada pelo autor através de seta, linha ou números remissivos; 
  24. [*→] parte do texto localizada à margem direita indicada pelo autor através de seta, linha ou números remissivos; 
  25. [*←] parte do texto localizada à margem esquerda indicada pelo autor através de seta, linha ou números remissivos;
  26. [*(f. ou p.)] parte do texto localizada em outro fólio ou página indicada pelo autor a partir de números e letras  remissivos ou anotações. Nesses casos, o número do fólio ou da página aparecem entre parênteses;
  27. / * / leitura conjecturada;
  28. (  ) intervenção do editor (acréscimos e informações);

 

 A IDENTIFICAÇÃO DAS CAMPANHAS DE ESCRITA DOS TEXTOS EM PROCESSO

 

A partir da edição semidiplomática, empreende-se a análise do processo de escritura do texto:

1. Identificação das campanhas de escrita;

2. Edição de cada uma das campanhas numeradas em ordem crescente;

3. As correções e substituições serão cotejadas no nível da unidade lexical, da frase e do período apresentados em ordem crescente e indicados por parênteses angulares, p. ex., casa > lar > apartamento > rua;

 

 

Anúncios

Um comentário sobre “CRITÉRIOS DE EDIÇÃO

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s